Le Rosaire

ANTIENNES MARIALES TRADITIONNELLES

 

Salve Regina	Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.	Salut, Reine, Mère de miséricorde, Notre vie, notre douceur, notre espérance, salut ! Vers toi nous crions, enfants d’Eve exilés, Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant Dans cette vallée de larmes. O toi notre avocate,Tourne vers nous ton regard miséricordieux Et Jésus, le fruit béni de tes entrailles,Montre-le nous après cet exil. O clémente, ô ô douce Vierge Marie.
Ave Regina Caelorum (Carême)	Ave regina caelorum, ave Domina angelorum, salve radix, salve porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriosa, super omnes speciosa. Vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora.	Salut, Reine des cieux ! Salut, Reine des Anges ! Salut, tige féconde ! Salut, porte du Ciel ! Par toi la lumière s’est levée sur le monde. Réjouis-toi, Vierge glorieuse, Belle entre toutes les femmes ! Salut, splendeur radieuse,  Implore le Christ pour nous.
Alma Redemptoris Mater (Avent, Noël)	Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli porta manes, et stella maris, succurre cadenti, surgere qui curat, populo : tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere.	Sainte Mère du Rédempteur, Porte du Ciel toujours ouverte, Etoile de la mer, Viens au secours du peuple qui tombe Et qui cherche à se relever. Tu as enfanté, ô merveille ! Celui qui t’a créée Et tu demeures toujours vierge.  Accueille le salut de l’ange Gabriel Et prends pitié de nous, pécheurs.
Regina caeli (Temps pascal)	Regina caeli, laetare, alleluia Quia, quem meruisti portare, alleluia Resurrexit, sicut dixit, alleluia Ora pro nobis Deum, alleluia.	Reine du Ciel, réjouis-toi, alléluia ! Celui que tu as mérité de porter, alléluia ! Est ressuscité comme il l’a dit, alléluia ! Prie Dieu pour nous, alléluia !
Sub tuum	Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.	Sous ta miséricorde, nous cherchons refuge Sainte Mère de Dieu. Ne dédaigne pas nos prières Dans tous nos besoins, Mais délivre-nous de tout danger, Toi, la toujours Vierge Glorieuse et bénie.